ธันวาคม 1969
46-99402.
เข้าบัญชี 53-01138
เราเพิ่งทำอะไรไปน่ะ
พรรคริพลับลิกันได้บริจาค เงินก้อนใหญ่ให้กับกลุ่มเอียงขวาผิวดำ
ยกให้คนอื่น
แขนขวา
ใครจะเป็นรายต่อไป
ดูก่อน
บัญชีเช็คของประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน อยู่ในนี้
น่าท้าทายดีนี่
มาร์ตี้ เราต้องหาใครสักคนที่ มีค่าพอที่จะโอนเงินของเขาไปให้
นายคิดว่า...
สมาคมสนับสนุน ผู้สูบกัญชาแห่งชาติเป็นไง
เยี่ยม เขาจะให้สักเท่าไหร่ดี
เขาเป็นคนใจกว้าง ฉันว่า เขาให้หมดเลย ชักหิวแล้ว
มาร์ตี้...
นายแน่ใจหรือว่าเราจะไม่ ตกที่นั่งลำบากที่ทำอย่างนี้
คอสโม เชื่อฉันสิ
บริษัทโทรศัพท์มีเงินมากเกินไป
ดีมาก
ผลตามมาก็คือ
คอร์รัปชั่น
ระบบนี้อยู่ได้ก็เพราะ การใช้จ่ายของประชาชน
บทสรุป
มาเบลต้องการบริจาคเงินบางส่วน
เราจะเปลี่ยนโลกใบนี้
ฉันแค่หวังว่าเราสามารถ ได้รับหน่วยกิตจากมหาลัย
นายน่าจะกินอะไรบ้าง นายอยากกินข้าวมั้ย
คนแพ้ไป
ฉันไม่เคยแพ้
ขอพิซซ่าเปปเปอร์โรนี่ แบบเขย่า ไม่ใช่แบบผสม
ให้อำนาจแก่ประชาชน คอส
ให้อำนาจแก่ประชาชน มาร์ตี้
เดี๋ยวนี้จะเชื่อใจใครไม่ได้อีกแล้ว
โธ่ ไม่เอาน่า
มาร์ตี้ มาร์ตี้
มาร์ติน
ถึงเวลาแล้ว
พวกเราเป็นไงบ้าง
คาร์ลอยู่ที่ทางออกหนีไฟ มาเธอร์อยู่ที่อุโมงค์เคเบิล
วิสท์เลอร์กำลังอ่านหนังสือ
เราพร้อมแล้ว
ล็อบบี้เป็นไง
ยังคงมีแค่คนเดียว
โอเค มาเธอร์ ลองอันที่ ออกมาจากสายสีฟ้า
ไม่ใช่
ลองอันที่ออกมากจาก สายสีขาวสิ มาเธอร์ ดูเหมือนไม่ใช่
ไม่ใช่
เรายังมีรูปถ่ายของเขา ตอนที่ออกจากสถานทูต...
ผ่านประตูทางเข้าด้านหลัง
เฮ้ ครีส นายยังอยู่มั้ย
เออ ฉันอยู่นี่
นายยังทำงานกับ ซีไอเอในปี 72 อยู่รึเปล่า
ใช่ ทำไมเหรอ
นายรู้มั้ยว่าผู้อำนวยการ ฝ่ายวางแผน...
อยู่ที่เมืองมานากัว นิคารากัว แค่วันเดียวก่อนจะเกิดแผ่นดินไหว
นายหมายความว่าซีไอเอเป็น คนทำให้เกิดแผ่นดินไหวในมานากัวเหรอ
เอ่อ ฉันพิสูจน์ไม่ได้ แต่...
ฉันพูดกันหมอนั่นไม่ได้
เดี๋ยวก่อน มาเธอร์ ถอยกลับไปอันหนึ่ง
ใช่แล้ว
คลิปเชื่อมรักษาความปลอดภัย
เตรียมตัดวงจรสัญญาณเตือนหลัก
ห้า สี่...
ฉันเพิ่งดูใน กล่องนั่นเดี๋ยวนี้เอง
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
จริงเหรอ
"Centurion Bank"
ธนาคารนี้ไม่เลยนี่
นายไม่รู้หรอกว่าฉันจะต้องทำ ยังไงบ้างที่จะเข้าถึงกล่องนิรภัย
บ้าเอ้ย พวกเราชักจะแก่เกินไป สำหรับงานนี้แล้ว
เรียกหน่วยรักษาความปลอดภัย
มีสัญญาณไฟไหม้ ที่ธนาคารเซนจูเรียน
ใช่ เราได้รับสัญญาณ มีอะไรที่บ่งชี้ ว่าไฟไหม้มั้ย มีควันหรือเปลวไฟมั้ย
ไม่มี
งั้นอาจเป็นสัญญาณผิดพลาด เราได้รับ สัญญาณเหล่านี้ในเขตของคุณทั้งคืน
ดูสิว่าตั้งใหม่หรือยัง
ผมไม่รู้
นายแน่ใจนะว่าจะตัดสายไหน
รู้สิ สัญญาณเตือนน่ะสายสีเขียวเสมอ
ดีมาก คาร์ล
ผมไม่รออีกแล้ว ผมจะโทรเรียกรถดับ...
สัญญาณหยุดแล้ว ขอโทษ
เฮ้ ไม่มีปัญหา นี่ พ่อหนุ่ม
ครับ
ทำงานดีมาก
ขอบคุณครับ
ของนายทั้งหมด บิช
นายต้องการเท่าไหร่
8 หมื่น 9 หมื่น 1 แสน
โอเค
ขอเรียนถามได้มั้ยคะว่า ทำไมคุณถึงปิดบัญชีกับเราวันนี้
ผมมีความรู้สึกแปลกๆ ว่าเงิน ของผมไม่ปลอดภัยเสียแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ สายการติดต่อสื่อสาร ยังทำงานไม่ดีพอ
ควรมีการควบคุมทางออกหนีไฟ
ผู้ตรวจที่คุณจ้างมาค่อนข้างอ่อนหัด
นอกจากนั้นแล้วทุกอย่าง ดูเหมือนจะเรียบร้อยดี
พวกคุณจะได้รับรายงานสมบูรณ์แบบ จากเราภายในสองสามวัน
ก่อนอื่น เช็คของผมอยู่กับใคร
คนจ้างคุณให้ย่อง เข้าไปในตึกของพวกเขา...
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครจะ สามารถย่องเข้าไปได้งั้นเหรอ
อาชีพน่ะคุณ
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
ขอบคุณ
ใช่เขามั้ย
ใช่ นั่นเขาล่ะ
ใครมีรายงานของการลักลอบเข้าธนาคาร
ฉันจะพิมพ์รายงานทีหลัง
นายจะพิมพ์
เราค้างเงินคนพิมพ์ตั้งแต่เดือนมกราคม ก็เลยต้องเป็นฉันหรือไม่ก็วิสท์เลอร์
ให้วิสท์เลอร์ดีกว่า
เรามีลูกค้า
- รองเท้าเป็นไง - แพง
ทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้
คุณบิชช็อป ดิ๊ก กอร์ดอน
บัดดี้ วอลเลซ
เราได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ
เรื่องจริงทั้งนั้นล่ะครับ
ขอบใจ คาร์ล
ไปที่ห้องประชุมกันเถอะ แล้วค่อยว่าเราจะช่วยอะไรพวกคุณได้บ้าง
ดี
เอ้อ ที่นี่...
ก่อนที่เราจะเริ่ม...
มีบางอย่างที่เราอยาก จะทำความเข้าใจก่อน
บริษัทส่วนใหญ่ในลักษณะนี้มีพนักงานที่ เคยเป็นผู้รักษากฎหมายมาก่อน
แต่ทีมงานของคุณ...
ผมทราบ ไม่เหมือนคนอื่น
ใช่แล้ว
แดเรน รอสโคว หรือที่รู้จักกันในนาม "มาเธอร์"
ติดคุกสิบแปดเดือนที่แดนเนโมรา ข้อหาลักลอบและบุกรุก
ใช่ เขาถูกใส่ความ เขาเป็นคนที่มีฝีมือดีที่สุดในธุรกิจนี้
คาร์ล อาร์โบกัสท์ อายุ 19 ปี
ถูกจับข้อหาลักลอบเข้าระบบคอมพิวเตอร์ ในโรงเรียนที่โอ๊คแลนด์เพื่อเปลี่ยนเกรด
ผมทราบ เราเป็นคนที่จับเขาเอง
เออร์วิน เอมเมอรี่ หรือที่รู้จักกันในนาม "วิสท์เลอร์"
เขามีปัญหานิดหน่อยกับ บริษัทโทรศัพท์น่ะ
หกสิบสองกระทงเชียวเหรอ
โอเค คุณต้องการผู้รักษากฎหมายใช่มั้ย
โดแนลด์ ครีสเป็นไงครับ มือเก่า ประสบการณ์ยี่สิบสองปีจากซีไอเอ
ถูกไล่ออกปี 1987 เพราะอะไร
ผมไม่ทราบ อาจจะนิสัยไม่ถูกกับ ใครสักคน พวกคุณเป็นใครกันแน่
ใจเย็น มาร์ตี้ เราต้องตรวจสอบเรื่องพวกนี้
เพราะทุกคนในทีมงานของคุณ มีปัญหาบางอย่างในอดีต
แล้วก็ มาร์ติน บิชช็อป
ดูเหมือนเขาไม่มีประวัติเลย
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา ผมไม่ทำงานให้กับรัฐบาล
เรารู้
หน่วยงานรักษาความมั่นคงแห่งชาติ
พวกคุณคือคนที่แอบฟังโทรศัพท์ ของผมล่ะสิ
ไม่ใช่ นั่นมันเอฟบีไอ
เราไม่ติดตามเรื่องภายในประเทศ
งั้นเหรอ คุณเพียงแต่ล้มรัฐบาล แล้วตั้งเผด็จการขึ้นมาแทน
ไม่ใช่ นั่นมันซีไอเอ
เราปกป้องการติดต่อสื่อสารของรัฐบาล พยายามที่จะถอดรหัสของคนอื่น
พวกเราเป็นผ่านธรรมะนะ
ผมบอกได้เลยว่าผม โล่งอก ดิ๊ก
เอาล่ะ พอแล้ว
ไปกันเถอะ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจล่ะก็...
โทรหาเราได้ที่เบอร์นี้...
มิสเตอร์ ไบรส์
"ต้องการตัว มาร์ติน ไบรส์"
ช่วยผมด้วย
ขอเศษเงินหน่อย ช่วยผมด้วย
รัฐบาลเอาบ้านผมไปแล้ว
คุยกับเขาโน่น
ถ้าไม่ใช่โรบิน ฮู้ด
ผมเกือบจะได้เข้าร่วมกับ หน่วยรักษาความมั่นคงได้
แต่พวกเขาพบว่าพ่อแม่ผมแต่งงานกัน
เราพวกเดียวกันนะ ใจเย็นๆ
ดื่มกาแฟหรืออะไรมั้ย
ไม่
บัดดี้ นั่นแฟ้มของเจเน็คใช่มั้ย
ใช่ แฟ้มของเจเน็ค
นี่คือนักคณิตศาสตร์ ชื่อ ดร. กันเตอร์ เจเน็ค
ทำงานที่สถาบันที่มีชื่อว่า สถาบันคูลลิคจ์
เชี่ยวชาญด้านทฤษฎีตัวเลขขนาดใหญ่ เลขมูลฐาน เศษส่วน
- วิชารหัสลับ - ดีมาก
เดือนที่แล้ว เขาได้รับเงิน ช่วยเหลือ 380,000 ดอลล่าห์
มากเกินไปสำหรับคนอย่างเขา
เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องสงสัย เราเลยสะกดรอยดู
ทายซิว่าเงินนั่นมาจากไหน
- อย่าบอกว่ามาจากรัสเซียก็แล้วกัน - ถูกเผง
ไม่เอาน่า
เราชนะ มันแพ้ คุณรู้นี่ ลงในหนังสือพิมพ์สองสามฉบับ
ใช่ เรายังสืบดูพวกนั้นอยู่ พวกนั้นก็ยังสืบดูพวกเราอยู่
เราได้รับแฟ็กซ์อาทิตย์ที่แล้ว นี่ไง
เกี่ยวกับการทำกล่อง กล่องดำเล็กๆ
โครงการนี้เรียกว่าซีเท็ค แอสโตรโนมี่ เราไม่รู้ว่าซีเท็คย่อมาจากอะไร
- ซีคิวริตี้ เทคโนโลยี... - เซนเซอร์ เทคโนโลยี ใครจะไปรู้
อาจจะไม่มีความหมาย หรืออาจจะหมายถึงอะไรบางอย่าง
และเราจำเป็นต้องรู้
งานของคุณคือไปหากล่องดำนั้น แล้วให้เราดูกล่องนั่น
ไม่มีทาง
เสียใจนะ มาร์ตี้
เราไม่มีทางเลือกอื่นอีก
- ทำกันเอาเองก็แล้วกัน - เราทำไม่ได้
ตามกฎหมายแล้ว เราไม่ได้รับอนุญาต ให้ปฏิบัติการแบบนี้
งั้นให้เอฟบีไอทำสิ
ใช่สิพวกเอฟบีไอ
เอฟบีไอทำงานให้เราไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากสภาคองเกรส
- เราไม่มีเวลา - แล้วทำไม่ต้องเป็นผม
- จริงๆ แล้ว เพราะว่าเรา... - พูดมาตรงๆ เลย
มาร์ตี้ นั่งลง
จริงๆ แล้ว เพราะว่ามันผิดกฎหมาย
คุณอยู่ใต้ดินมากว่า 20 ปี คุณรู้วิธีที่จะไม่ให้ถูกจับ
เรารู้ว่าคุณจะไม่ปากโป้ง
งานนี้จ่าย 175,000 ดอลล่าห์ ทันทีที่เราได้รับกล่องนั่น
คุณเอาไปแจกให้พวกคนจน ก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
- งานนี้ผมขอผ่าน - เราจะล้างประวัติให้คุณด้วย
ยกเลิกหมายจับต่างๆ ทั้งหมด
คอสโมเพื่อนของคุณโดนไป 12 ปี
นั่นคือไม่มีการ หลบหนีการถูกฟ้องร้อง
เรารู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น กับเขาในคุกนั่น
ถ้าผมปฏิเสธล่ะ
อย่าปฏิเสธเลย
จะมีอะไรดีที่จะเอาคนเข้าคุก
ฉันไม่อยากจะเชื่อ นายโกหกพวกเรามาตลอด
แม้แต่ชื่อจริงของนาย
ขอโทษที โอเค ฉันเสียใจ
แต่ถ้านายอยู่ในสภาพที่ตำรวจต้องการตัว นายจะต้องไม่เปิดเผยตัวให้ใครรู้
พวกเราไม่ใช่คนอื่นนะ มาร์ติน เราเป็นพาร์ตเนอร์กัน นายบอกพวกเราสิ
ก็ได้ งั้นบอกมาสิว่าทำไม นายถึงต้องออกจากซีไอเอ
เราต่างมีความลับส่วนตัว ใช่มั้ย
ฟังนะ พวกนายต้องตัดสินใจ
นี่ไม่ใช่การทดสอบนะ
การแทรกซึมจะมีขึ้น เป้าหมายของเรายังไม่ระวังตัว
การลักลอบทรัพย์สินทางปัญญา ของต่างชาติที่จะฆ่าเราได้นั้นเราไม่ทำ
ระดับของการรักษา ความปลอดภัยนั้นต่ำมาก
แต่ถ้าพวกนายไม่อยากจะช่วย ไม่ให้ฉันคุกแล้วล่ะก็...
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ไม่ต้องทำก็ได้
นี่บิช ฉันพูดแทนคนอื่นไม่ได้หรอกนะ
แต่ฉันทำเพื่อเงิน ฉันไม่แคร์ว่านายจะติดคุกหรือเปล่า
ฉันก็ไม่แคร์ ฉันเอาด้วย
นายอธิบายส่วนที่ว่า "มันอาจจะฆ่าเราได้" หน่อยได้มั้ย
ถ้าฉันคิดว่ามันอาจจะเกิดขึ้น ฉันจะไม่เอามาเกี่ยวกับนาย
แต่ความเสี่ยงน่ะมีอยู่แน่
ค่าตอบแทน 175,000 ดอลล่าห์
ฉันเอาด้วย
พวกนายทำไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีฉัน
เอาล่ะ เราต้องมีอะไรบ้าง
โอเค เราเริ่มโดยการ ติดตามอย่างเบาะๆ
ระดับสาม ถ้ามีสัญญาณ ว่าเขารู้ตัว เราก็ถอย
หมอนี่จะบรรยายพรุ่งนี้ที่ มหาวิทยาลัยเบิร์คลี่ย์ช่วงบ่าย
ฉันจะไปที่นั่นแล้วตรวจดูเขา โอเค มีคำถามมั้ย
โอเค ลงมือได้
สำหรับการบรรยาย นายจะพา วิสท์เลอร์หรือฉันไป
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร ฉันจะถามลิซดู
ใครกันคะ
เพื่อนเก่าของครู
ฝึกฝนๆ
เราจะไม่กลับมาคืนดีกันอีก
- ผมพูดอะไรไปเหรอ - คุณจะพูด
ผมมานี่เรื่องธุรกิจนะ ลิซ
บิชช็อป คุณไม่มีธุรกิจหรอก คุณมีคลับ คลับผู้ชายของคุณไง
คุณมีคลับเล็กๆ ของคุณ คุณอาจจะแอบร่วมมือกันแบบลับๆ
ลิซ ผมต้องการให้คุณช่วย
ฉันจะไม่ถูกลากกลับเข้าไป ในโลกของคุณอีกแล้ว
ฉันทำงานกับเด็กๆ ที่มีพรสวรรค์ และฉันชอบที่เด็กๆ อายุน้อยกว่า 30
ฉันขอตัว
มีนักคณิตศาสตร์ชื่อ กันเตอร์ เจเน็ค คุณรู้จักเขามั้ย
ฉันเคยอ่านเรื่องเขา ไปได้แล้ว
เขาจะให้คำบรรยายตอนบ่ายสามโมงครึ่ง
ก็ดีสำหรับเขานี่
แล้วผมคิดว่าผมจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณ
ฉันจะไม่ออกเดทกับคุณ
นี่ไม่ใช่เดทนะ
นี่เป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์ การอบรม
ผมต้องการให้คุณ...
ช่วยอธิบายให้ผมฟัง
อ่านหนังสือเอาสิ
พวกเขาเจอผมแล้ว ลิซ
รัฐบาลเจอตัวผมแล้ว
เขาให้ข้อเสนอกับผม ถ้าผมรับข้อเสนอ...
พวกเขาจะลบประวัติทั้งหมด และผมก็จะได้เป็นคนธรรมดา
เราจะไม่กลับมาคืนดีกันอีก
เฮ้ อย่ายอตัวเองหน่อยเลย
มารับฉันตอนบ่ายสาม
ในขณะที่จำนวนฟิลด์ซิฟ เป็นวิธีที่รู้จักกันดีที่สุด...
ยังมีความเป็นไปได้ สำหรับวิธีการที่ดีกว่า
หมอนี่เก่งแฮะ
เหนือเหตุผลใดๆ และประกอบด้วย ไซโคลโทมิคฟิลด์เพียงอย่างเดียว
โดยการใช้แผนที่อาร์ติน เราอาจจะ เป็นตัวชักนำโครงสร้างประเภทเดียวกัน...
คุณเห็นใครบ้างมั้ย
แผนที่เหล่านี้จะสามารถนำมาใช้ ในการรวบรวมข้อมูลที่กระจัดกระจาย
นี่ไม่ใช่แค่ทฤษฎีจำนวนขนาดใหญ่เท่านั้น มันเกี่ยวกับวิชารหัสลับ
อ้อ คุณหมายถึงรหัส
ฉันหมายถึงรหัสที่ไม่สามารถถอดได้
มันจะเป็นการปฏิวัติ ทฤษฎีส่วนของกอร์เซียน...
และทำให้เราสามารถ...
หาคำตอบได้อย่าง มีประสิทธิภาพมากขึ้น
คุณเห็นใคร...
วิธีการนี้เป็นแต่เพียง ทฤษฎีเท่านั้น
จนถึงบัดนี้ ยังไม่มีใครสามารถ...
ที่จะประสบความสำเร็จ ในการสร้างสิ่งเหล่านั้น...
ยังไม่มี
จำนวนเหล่านี้ใหญ่โต อย่างแทบไม่น่าเชื่อ...
คอมพิวเตอร์ทั้งหมดในโลก ไม่สามารถที่จะถอดรหัสได้
แต่อาจจะ แค่อาจจะ...
มีทางลัด
ฉันท้าได้เลยว่าเขาค้นพบวิธีนั้นแล้ว
ถ้าเขาทำได้จริง คุณก็ต้องจัดการ ฉันจะไปเอาเสื้อโค้ท
ตัวเลขเหล่านี้อาจจะเป็น เครื่องมือที่ดีที่สุดของเรา
อาจจะทำให้เห็นสิ่งต่างๆ ในตัวเลขอื่นๆ ที่เราไม่เห็น
มาร์ติน
มาร์ติน ดีใจจริงๆที่ได้เจอคุณ
- หวัดดี เกร้ก เป็นไงบ้าง - ช่างวิเศษจริงๆ
วันนี้ผมมาในที่สาธารณะและเรียนรู้ ความลับใหม่ๆของนักวิทยาศาสตร์ของคุณ
แต่น่าเสียดายที่ผมไม่เข้าใจ ที่เขาพูดเลยสักนิด
แต่อย่างน้อย ผม...
พระเจ้า ใช่จริงหรือนี่
โอ้ ใช่สิ
- เอลิซาเบธ - เธอต้องการจะคุยกับคุณนะ เกร้ก
ขอโทษครับ เอลิซาเบธ
หวัดดี เกร้ก
เอลิซาเบธกับมาร์ติน
ผมดีใจที่สุดที่เห็นคุณกลับมาคืนดีกัน
อย่าดีใจไปเลย เราไม่คืนดีกันหรอก
ไม่เหรอ น่าเสียดาย
เดี๋ยวก่อน ผมมีความคิดบางอย่าง มาร์ติน
คีฟ สตริง ควอร์เต็ทจะแสดงที่ สถานกงสุลคืนวันพฤหัส
คุณจะเป็นแขกของผม
จริงๆนะ เกร็ก ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี
มาร์ติน ตอนนี้ประเทศของเรา เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน...
บางทีคุณอาจจะตอบแทน บางอย่างกับผมได้บ้าง
- เกร้กเกอร์ คุณนี่ไม่อายเลยนะ - เจอคุณคืนวันพฤหัส
อะไรน่ะ
ตำแหน่งใหม่
ผู้ช่วยทูตด้านวัฒนธรรม
ไม่น่าเชื่อ
สองสามปีก่อนมันสับสน มากสำหรับคนในหน้าที่ของผม
แน่นอน
ฉันไม่แคร์ว่าใครจะพูด เกี่ยวกับคำสั่งของโลกใหม่
ฉันไม่ไว้ใจหมอนั่น
ใคร เกร้กเหรอ เขาไม่อันตรายหรอก
ให้ตัวเลขบอกกับเราเอง
ขอตัวก่อนนะครับ...
ผมมีงานต้องทำ
คุณจะตามเขาไปใช่มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันจะเรียกแท็กซี่กลับ
ผมโทรถึงคุณได้มั้ย
ระวังตัวก็แล้วกัน
เจเน็คเพิ่งเข้าไปในลิฟท์
- กำลังขึ้นไป - เราจะพร้อมสำหรับเขา
- เสียงเป็นไง - ชัดเจนดี
มาเธอร์อยู่ใกล้มาก
คราวนี้เขาใส่เข็ดขัดนิรภัยตั้งสี่เส้นแน่ะ
อะไร ไม่มีร่มชูชีพเหรอ
โอเค เข้าไปแล้วก็เปิดไฟ
บรรยายหน่อยสิ
ดูเหมือนเป็นห้องทำงาน
มีที่นั่งสำหรับบัดกรี ลวดสองชุดและโคมไฟขยาย
ฟังดูเหมือนว่าเขากำลังทำอะไรสักอย่าง
และก็มีโต๊ะ
โทรศัพท์ โคมไฟ เครื่องตอบรับโทรศัพท์
กล่องดินสอ แต่ไม่มีกล่องดำเล็กๆ นั่น
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง เขากำลังทำอะไรอยู่
เขากำลังเข้าระบบคอมพิวเตอร์
โอ นี่ดีมาก
เขากำลังจะใส่รหัสผ่าน และเราก็เห็นได้ชัดเจน
ดร. ริซคอฟ สวัสดี
ขอประวัติ ดร. ริซคอฟหน่อยสิ
เธออยู่กับเขาตอนบ่ายนี้
เธอพยายามจะบอกบางอย่างกับเขา และทำให้เขา...
โอ กันเตอร์
มาทำสิ่งที่เราทำกันใน เม็กซิโก ซิตี้ กันเถอะ
ฉันไม่ยักรู้ว่าทำอย่างว่า ที่เม็กซิโก ซิตี้ได้
คุณบิชช็อป ขอดูด้วยสิ
คาร์ล
โตได้แล้ว
ขอฉันดูหน่อย
เอเลน่า จริงๆ นะ
ผมต้องทำงานให้เสร็จ
โอเค ทำงานกันต่อ
ไม่ เอาล่ะนะ เราจะต้องเอารหัสผ่านของเรา
ฉันฝากข้อความไว้ แต่คุณไม่โทรกลับ
ผมขอโทษ
อย่าบังสิ เธอบังอยู่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมมีงานต้องทำ
ฉันจะให้งานคุณทำ ที่รัก
โอเค แป็บเดียวนะ
โอ กันเตอร์
มีอะไรเกิดขึ้น
โอ้ ไม่มีอะไรหรอก
เอเลน่า จริงๆ นะ
ผมต้องทำงานให้เสร็จ
ฉันฝากข้อความไว้ แต่คุณไม่โทรกลับ
อาจจะมีบางเฟรมที่เธอ ไม่บังก็ได้ ฉันจะขยายดู
พวกนาย
ใครคือริซคอฟ
ดร. เอเลน่า ริซคอฟ เป็น ศจ. จากเช็คโกสโลวาเกีย...
เป็นผู้วิจัยอาวุโส ด้านแอสโตรฟิสิกส์
ใช่แล้ว
ซีเท็ค แอสโตรโนมี่อะไรทำนองนั้น
ฉันฝากข้อความไว้ที่ บริการฝากข้อความแต่คุณไม่โทรกลับ
นั่นไง
ดับบลิว จี...
ดูเหมือนตัวเอช
- เอาเอซมาจากไหน - ถัดจากตัวแอลไง
- นี่ ลองอีกทีสิ - เอชไม่ได้ถัดจากแอล
ฉันฝากข้อความไว้ที่ บริการฝากข้อความแต่คุณไม่โทรกลับ
โอเค มีตัวดับบลิว จี แน่ๆ
ไม่ใช่แน่ ไม่ นั่นมันตัว "วี"
เธอบังพวกเรา
เพื่อนเอ๋ย กล่องดำของเจเน็ค อยู่บนโต๊ะเขาไง...
ระหว่างกล่องดินสอกับโคมไฟ
วิสท์เลอร์ ฉันไม่อยากว่านายหรอกนะ แต่นายมันตาบอด
เล่นเทปอีกทีซิ
แต่นายไม่เห็นอะไรเลย
อย่าดูสิ ฟัง
เล่นเทปอีกที
ฉันฝากข้อความไว้ที่ บริการฝากข้อความแต่คุณไม่...
เขามีบริการฝากข้อความ
แล้วเขามีเครื่องตอบรับ โทรศัพท์ไว้ทำไม
นั่นคือกล่องดำที่เราต้องการล่ะ
โอเค หัวหน้า
ไมโครโฟน LTX-71 ขนาดจิ๋วนี้ เป็นระบบเดียวกับที่ NASA ใช้...
ตอนที่แกล้งทำเป็นว่า ยานอะพอลโลเหยียบดวงจันทร์
นักบินอวกาศประกาศทั่วโลก จากเวทีเสียง...
ที่ฐานทัพอากาศนอร์ตัน เมืองซานเบอร์นาร์ดิโน แคลิฟอร์เนีย
มันทำงานให้พวกเขาได้ คงไม่มีปัญหาสำหรับพวกเรานัก
ขอบใจ
คุณไม่มีใบส่งของเหรอ
ผมมีใบเสร็จ
ไม่มีตารางส่งของ ไม่มีการบันทึกการส่งของนี่
ภรรยาผมฝากเค้กไว้มั้ย
- ไม่มีเค้กที่นี่ - งานปาร์ตี้สำหรับมาร์จที่ชั้นสอง
เธอน่าจะฝากเค้กไว้นี่นา
ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
นั่นไงเธอมาแล้ว มาสายประจำ
นี่ไง เขียนไว้ว่าผมจะต้องส่งกล่อง 36 ใบ สำหรับเหล้าดราโนที่ที่อยู่นี้
ผมไม่แคร์ว่านั่นจะบอกว่ายังไง คุณไม่ได้ อยู่ในบัญชี คุณเข้าไปไม่ได้
- ผมอาจจะถูกไล่ออก - นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม ไปได้แล้ว
ผมไม่มีมือจับบัตร เปิดประตูให้ผมที
- เปิดให้ทีสิ ผมไม่มีมือจับบัตร - รอสักครู่
เราสายสำหรับงานปาร์ตี้ที่ชั้นสอง กดปุ่มบ้านั่นทีสิโว้ย
ขอบใจ
มีใครจำวิธีเปิดประตู แบบใช้ปุ่มอิเล็กทรอนิกส์ได้บ้างมั้ย
อย่าพูดตลกน่า มาร์ติน ของพรรณนั้นมันเป็นไปไม่ได้
นายคิดว่าฉันพูดตลกเหรอ ดูเหมือนว่าพวกนั้นเพิ่งจะเอามาติด
โธ่เว้ย
นี่อาจจะช่วยได้ เพื่อนเก่า ที่เคยรบในยุทธการทะเลทรายส่งมาให้
แน่นอน เขาอยู่อีกด้านหนึ่ง
ไม่เอาน่า ครีส มันต้องมี วิธีที่จะจัดการของพวกนี้สิ
เอาล่ะ เอาล่ะ
นี่อาจใช้ได้
อือ อือ
อือ ใช่
โอเค จะลองดู
ใช้ได้แฮะ
ได้กล่องแล้ว
- กันเตอร์ คุณไม่... - พระเจ้า ไม่ นี่คุณ ยินดีที่ได้พบ
ใครกันน่ะ
เตรียมพร้อมรบ
ตรวจสอบเสียงจับไมค์มา
โอเค
ผมจะปล่อยมือออกเดี๋ยวนี้ ได้โปรด อย่าร้อง
ผมสัญญา จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
โอเคมั้ย
คุณเป็นใคร
เขาเป็นพีไอ
นักสืบเอกชน
ผมเป็นนักสืบเอกชน
แต่ ทำไม
ใครจ้างคุณมา
ใครเป็นคนจ้างคุณ
คุณนายเจเน็ค
เจเน็คไม่มีภรรยา
เหรอ
นายทำให้เราจนมุม
อ้อ เหรอ แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนจ่าย ค่าทัวร์แห่งความรักของคุณที่เม็กซิโก ซิตี้
ดีมาก
เวลมา เวลมา เจเน็ค
เธออยู่ที่เมืองมอนเทรียลซึ่งเธอจัดการ เรื่องทรัพย์สินของครอบครัว...
อหังสาริมทรัพย์ขนาดใหญ่ ฟาร์ม ธนาคาร ช็อปปิ้งมอลล์
ช็อปปิ้งมอลล์สองแห่ง
เธอให้เงินกับกันเตอร์แต่เธอคิดว่าเขา นอกใจ เธอถึงจ้างผมมา
ไอ้คนโกหก
- ฉันจะฆ่าเขา - โอ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ อย่านะ ควบคุม อารมณ์ด้วย ดร. ริซคอฟ
ควบคุมอารมณ์ด้วย
คุณจะต้องไม่บอกเขาว่าคุณรู้
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เราไม่ได้พูดกัน คุณไม่รู้จักผม
คุณไม่รู้อะไรทั้งสิ้นเกี่ยวกับภรรยาเขา
คุณให้เหตุผลฉันทีสิ ว่าทำไม
ก็ได้ ผมจะให้เหตุผลคุณ
ผมจะให้เหตุผลที่ดีกับคุณ
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการให้คุณทำ
นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการให้คุณทำ
ฉันไม่เข้าใจ
เอ้อ บางทีตัวผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ฟังนะ ผมอาจจะเสียใบอนุญาตก็ได้...
แต่ลูกค้าของผมเป็นผู้หญิงที่พยาบาท
เธอได้อดทนเรื่องการแต่งงาน มาหลายปีและตอนนี้เธอจะทำลายเขา
และเธอก็ใช้นายเพื่อที่จะเข้าถึงเธอ
และเธอก็ใช้นาย.. ผม เพื่อที่จะเข้าถึงเธอ.. คุณ
ผมรู้ว่ามันสับสน แต่คุณรู้มั้ยว่า มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ คุณกับผม...
เราเป็นแค่ตัวเบี้ยในเกมเท่านั้น
ถ้าคุณรักเขา
ถ้าคุณรักเขาจริง
ก็ขอให้รักเขาต่อไป
และอย่าให้เขารู้ว่าคุณรู้ ในสิ่งที่เขาคิดว่าคุณไม่รู้
คุณรู้มั้ย
แล้วให้ความคิดกับเขา เมื่อเขาต้องการ
ให้.. ความช่วยเหลือ
เป็น... เป็นดวงประทีป ในชีวิตที่โดดเดี่ยวของเขา
คุณทำสิ่งนั้นให้กับกันเตอร์ได้มั้ย
- ค่ะ ค่ะ ฉันทำได้ - โอเค ดีมาก
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
ให้ความคิดกับเขา
เป็นดวงประทีป
แต่การประชุมครั้งสำคัญ มีขึ้นในวันที่ 1 กรกฎาคม 1958...
ตอนที่กองทัพอากาศนำผู้เข้าเยี่ยม จากอวกาศมาที่ทำเนียบขาว...
เพื่อทำการสัมภาษณ์ กับประธานาธิบดีไอเซนฮาวเออร์
ไอค์บอกว่า "ให้เทคโนโลยีกับเรา และเราจะให้วัวตามที่คุณต้องการ"
อย่าไปฟังหมอนี่เลย เขาเป็นโรคจิต
สามีคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องวัวควายพิการ
เขาเป็นซีไอเอเก่า เขารู้ว่ารัฐบาลปิดบังมาหลายปีแล้ว
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ ก็คือ...
นายกับคอสโมได้เสี่ยงมามาก เสี่ยงเรื่องสำคัญๆ
เพื่ออะไร
เรายังเด็กและตอนนั้นยังมีสงคราม
เป็นวิธีที่ดีที่จะพบกับสาวๆ
ไม่เลวนี่
ทำไมนายไม่ถูกจับล่ะ
ฉันออกไปซื้อพิซซ่า
แล้วก็หนีไปแคนาดา
ฉันโชคดี แต่เขาไม่
เขายกโทษให้นายรึเปล่า
ฉันหวังว่ายังงั้น
เขาตายในคุก
แล้วพวกนายจะทำอะไรกับ เงินส่วนแบ่งล่ะ
ดอน
เราไม่เคยไปยุโรปด้วยกัน
และเรากำลังจะไปที่นั่น
แมดริด ลิสบอน
เอเธนส์และสก็อตแลนด์
และทาฮิติ
อ้อ ใช่
มาเธอร์
เอ้อ รู้มั้ย...
ฉันไม่เคยมีรถที่เท่ๆ ที่ฉันสามารถนั่งได้สบายๆ
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อรถพ่วง วินเนเบโก้...
ที่มีครัวขนาดใหญ่ เตียงน้ำ ครัวขนาดใหญ่
คาร์ล
ผมอยากจะมี ความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้ง...
กับสาวสวยที่เป็นรักแรกพบของผม
เราจะไม่ได้เงินมากขนาดนั้น คาร์ล
เอ้อ ใครสักคนที่เหมือนลิซ
นายจะไม่ได้เงินมากขนาดนั้นแน่ๆ
วิสท์เลอร์
สันติสุขในโลกเจตนาที่ดีต่อบุรุษ
ต่อไป
และสตรี
- ใช่แล้ว - ฟังไว้ ฟังไว้นะ
- "สครันชี่ " ไม่มีความหมาย - ใช่ มีสิ ใช่
- สครันชี่ไม่มีความหมาย - สครันชี่มีความหมาย
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - คุณรู้มั้ยมีอะไรอยู่บนหน้าของคุณ
- มันไม่มีความหมาย - ตอนนี้หน้าของคุณสครันชี่
ตกลง เราถือว่ามันเป็นคำก็แล้วกัน
- คาร์ล - อะไร
นี่อ่านว่าอะไร
รอเดี๋ยว
"ระบบออก"
พวกนาย...
ฉันคิดว่าพวกนายอย่าไป ยุ่งกับเครื่องนั่นจะดีกว่า
เออ รู้แล้ว ฉันแค่อยากจะดู อะไรสักอย่าง อย่าห่วงเลย
พวกเขาสะกดซีเท็คยังไง
S-E-T-E-C ซีเท็ค
มนุษย์ต่างดาวรึไง
การเผชิญหน้ากับชาวโลก
ใช่มั้ย สอง สี่ ห้า
แล้วเธอก็เริ่มไป และกระทิงตัวนี้ก็หันมา...
และมองมาที่ฉัน เหมือนกับจะตายต่อหน้า
ซีเท็ค
อะไรนะ
ซีเท็ค แอสโตรโนมี่
ฉันชอบที่ผู้ชาย พูดคำนั้นกับฉันจังเลย
ซีเท็คไม่มีความหมายอะไรเลย
ขอโทษนะ
"ซีเท็ค แอสโตรโนมี่"
คาร์ล...
ขอสายเคเบิลและ ก็ไอโอ อินเตอร์เฟสหน่อยสิ
"มอนเทอเรส์ โคสท์"
มีความหมายอะไรมั้ย
- ไม่มี - ไม่มี
ช่วยฉันตรงนี้ที
คาร์ล ขอตัวตรวจสอบหน่อย
แล้วคำว่า "มาย โซเคตีส โน๊ต" ล่ะ
- ไม่ - ไม่
"น้ำเชื้อหนู"
- ไม่ คิดว่าไม่ - ไม่ ไม่
"เครื่องแปลงตัวอักษรสำหรับคนตาบอด"
ได้แล้ว เลื่อนไปอีกอันหนึ่ง
"เกินไป"
ขออีกอันหนึ่ง
อยู่ในช่วงนี้
"มาก"
ดูเหมือนจะอย่างเดียวกัน ลองอีกช่วงหนึ่งดูซิ
มาเธอร์ นั่นอะไรน่ะ ถอยไปอันหนึ่ง
ดีแล้ว
โอ้โห
นี่มันอะไรกัน
"ความลับมากเกินไป"
บิช นายมาที่นี่เร็ว
คาร์ล นายมีหนังสือดำนั่นมั้ย
มี
ขอตัวเลขที่ไม่มีใคร สามารถเข้าถึงได้
อันนี้เป็นไง
จุดโอนข้อมูลกรมการคลัง เมืองคัลเปปเปอร์ รัฐเวอร์จิเนีย
ใช่แล้ว โชคดี
เงินผ่านวันละ 900 พันล้านที่จุดนั่น
ใช้ได้ ใส่ลงไป
เราเข้าไปไม่ได้หรอก
มีรหัสล็อกไว้
มาเธอร์ คอนแท็คสุดท้ายนั่น
ดูนี่สิ ว้าว
มีใครอยากจะยุบกรมการคลังมั้ย
- อย่าไปยุ่งกับเครื่องนั่น - เดี๋ยว ครีส
คาร์ล นายมีอะไรอีกบ้าง
กรมไฟฟ้าแห่งชาติ
นี่ไง
เฮ้ มาเธอร์
กำลังตรวจอยู่
ไม่น่าเชื่อ
มีใครอยากดับไฟในเขต นิว อิงแลนด์บ้างมั้ย
คาร์ล อะไรอีก
ระบบควบคุมการเดินอากาศ
โอเค มาเธอร์
โอ พระเจ้า
มันเป็นไปได้ยังไง
ระบบอักษรลับขึ้นอยู่กับ การแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์...
ที่ซับซ้อนมากและไม่สามารถแก้ ปัญหาได้ถ้าไม่มีกุญแจ
เจเน็คค้นหาวิธีแก้ปัญหานั้น ได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ...
แล้วเขาก็ป้อนข้อมูลใส่ในชิพนั่น
ปิดเครื่องซะ
อยากจะทำให้เครื่องบินตกซักลำมั้ย
ฉันบอกให้ปิดเครื่อง
ปิดเครื่องซะ
มันคือเครื่องเปิดรหัส
ไม่ใช่
มันคือเครื่องเปิดรหัสที่มีเพียงตัวเดียว
ไม่มีความลับอีกต่อไปแล้ว
ที่รัก คุณพาเมลิซาไปเก็บของได้แล้ว
เราจะต้องส่งเครื่องกี่โมง
สามโมงเช้า
จนถึงตอนนั้น เราจะต้อง รักษาความปลอดภัยที่นี่
ฉันจะไปแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณอีก ไปล่ะนะ
อย่าโกรธกันเลยนะ ลิซ...
แต่คุณเป็นคนเดียวที่รู้ ความลับของมาร์ติน
มีคนปากโป้ง
ทำตัวตามสบาย ทุกคนจะต้องอยู่ที่นี่คืนนี้
ไม่ล่ะ
ฉันจะไปเอากระเป๋า และฉันจะกลับแล้ว
ใจเย็นๆ ครีส
ผมจะใจเย็นได้เมื่อเราส่งเครื่องบ้านั่น คุณจะต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะส่งของ
อะไรนะ
รัฐบาลทุกแห่งบนโลกนี้จะฆ่า เราได้เพื่อเอาเครื่องนั่น
ขอโทษนะ
ฉันเข้าใจ
คาร์ล เตรียมสัญญาณเตือนด้วย
- มาเธอร์ ปิดล็อกทุกอย่าง - วิสท์เลอร์ ถอดปลั๊กเครื่องนั่นออก
- แล้วก็ปิดไฟ - ได้เลย
ขอบใจที่ไว้ใจฉัน เพื่อนๆ
ฉันสนุกมากที่ได้นอน กับพวกนายเมื่อคืน โชคดีนะ
- บาย ลิซ - เช่นกัน ลิซ
ฉันหวังว่าการส่งของเป็นไปด้วยดี
ฉันไม่อยากเห็นคุณต้องวิ่งหนี จากสิ่งอื่นอีก
มาร์ติน
ถึงเวลาแล้ว
ใช่
สวัสดี มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มี
ดื่มกาแฟคาพุชิโนมั้ย
ไม่
"นักคณิตศาสตร์เสียชีวิต" "ฆาตกรรม อาร์สันเป็นผู้ต้องสงสัย"
มีเช็คของเขามั้ย
เฮ้ มาร์ติน
โทรศัพท์
รอเดี๋ยว
แม่นายโทรมา
เธอแก่แล้ว ขอตัวครับ
- ขึ้นรถเร็ว - อะไรนะ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ฉันยังไม่ได้เงินเลย
เดี๋ยวนี้
นายทำอะไรน่ะ ฉันยังไม่ได้เงินเลย
เจเน็คตายแล้ว
พวกมันฆ่าเขา
หน่วยงานรักษาความมั่นคงแห่งชาติ ไม่ฆ่าชาวบ้านนะ มาร์ติน พวกมันเป็นใคร
ก็ไหนนายว่าจะไม่มีรัฐบาลที่ไหนบนโลก ที่จะไม่ฆ่าคนเพื่อเอาเครื่องนั่นไง
ไม่ใช่รัฐบาลเรา พวกนั้นเป็นใคร
มีวิธีเดียวที่จะรู้ได้
พวกเขาเอาบ้านผมไป
ช่วยผมด้วย
รัฐบาลเอาบ้านผมไป
พระเจ้า
อย่าบอกนะว่าคุณทำไม่ได้ เพราะผมรู้ว่าคุณทำได้
ผมต้องได้มัน ผมต้องรู้ และผมต้องรู้เดี๋ยวนี้
เฮ้ พวกเรา ตึกรัฐบาลนั่นน่ะ
มีกำหนดที่จะทุบทิ้ง ตั้งแต่เดือนสิงหา
เคยเป็นที่ตั้งของคณะกรรมการพาณิชย์ กระทรวงเกษตร
ว่างมาได้เดือนนึงแล้ว
หน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาติไม่เคย มีสำนักงานในซานฟรานซิสโก
การปฏิบัติงานในฝั่งตะวันตก อยู่ที่ลอสแองเจลลีส
โอ พระเจ้า ขอบใจ
เจเน็คได้รับเงิน จากหน่วยงานรักษาความมั่นคงแห่งชาติ
ทำไมนายถึงโง่อย่างนี้
ไอ้สองคนนั่นบอกว่าเป็น ฝ่ายรัฐบาล นายก็เชื่อ
พวกมันอาจจะเป็นรัฐบาลก็ได้...
แต่ไม่ใช่รัฐบาลของเรา
ทุกคนเตรียมเก็บของ ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
นายจะทำอะไร
ฉันจะไปคอนเสิร์ท
ยิ้มต่อไป
มาร์ติน นายเสียสติไปแล้วเหรอ
ขอตัวออกมา
ที่รัก ผมขอตัวสักครู่นะ
เอากล่องของเจเน็คคืนมา เกร้ก
มาร์ติน ฉันไม่มี
นายต้องเชื่อฉัน
ไม่
นายหลอกใช้ฉัน เกร้ก ไม่ ฉันไม่เชื่อนาย
เราไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้อง กับเรื่องของเจเน็ค
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม
รหัสของพวกนายแตกต่างกับ ของเราอย่างสิ้นเชิง
เราไม่เคยที่จะแก้รหัสได้เลย...
พระเจ้ารู้ ฉันต้องการกล่องนั่น...
แต่เราไม่ได้เอามันไป
แล้วใครล่ะ
ถ้าฉันจะบอกนายล่ะก็ ฉันบอกในตึกนี้ไม่ได้
นายเข้าใจมั้ย
มาสิ
มาร์ติน
ไว้ใจฉันสิ
เขาเหรอ
ไม่ใช่
คนนี้
ไม่
คนนี้ล่ะ
ไม่ใช่
ฉันคิดว่าหนังสือนี่คงไม่ทันยุค เหมือนแต่ก่อน
นายยังคงตามสายลับ ของพวกเราทุกคน
นี่เป็นแต่พวกที่เราคิดว่า จะให้มารับใช้เราได้
ปัญหาเรื่องเซ็กซ์ ปัญหาด้านการเงิน
แต่เราเองก็มีปัญหาด้านการเงิน
นั่นเขาล่ะ เจ้าคนที่อายุมากกว่า
ชายน่าเกลียดชื่อบัดดี้ เดวรี่ส์ หรือ บัดดี้ เวเบอร์...
บัดดี้ วอลเลซ
วอลเลซ ใช่แล้ว
เราพยายามที่จะจ้างเขาในปี 83
ปัญหาเรื่องดื่มเหล้า แต่งงานสามครั้ง
ออกจากหน่วยรักษาความมั่นคง แห่งชาติสี่ปีก่อน
โอ พระเจ้า
อะไรเหรอ
อะไร
นายเคยหายตัวไปแล้วครั้งหนึ่ง เพื่อนรัก ฉันแนะนำว่านายควรจะหายตัวอีก
ทำไม เขาทำงานให้ใคร
เอฟบีไอของคุณช่าง เหมือนกับริดสีดวงจริงๆ
เขาทำงานให้กับใคร
มาร์ติน ฉันจะให้นายหลบภัย อยู่ในรถคันนี้
รถคันนี้เป็นส่วนหนึ่งของสถานกงสุล นายต้องการให้เราคุ้มครองมั้ย
อะไรนะ วอลเลซทำงานให้ใคร
คุณบิชช็อป ผมเป็นสายลับพิเศษชื่อ เบสทร็อบ เอฟบีไอ
กรุณาออกมาจากรถ
นายต้องการให้เราคุ้มครองมั้ย
คุณบิชช็อป...
ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
นายไม่รู้ว่าจะไว้ใจใคร
คุณบิชช็อป โปรดมาทางนี้ เอามือวางไว้บนผนัง
มีกระสุนมั้ย
มี
มีความลับมากเกินไป
โอ้ เสร็จกัน
ลุกขึ้นมาทำไม
เจ็บมั้ย
อือ
ลองแอสไพรินสิ
คอสโม
ฉันขอโทษถ้าเขาทำให้นายเจ็บ
ฉันคิดว่าวอลเลซไม่ชอบหน้า นายเอาซะเลย
นายควรจะให้หมอนั่นตรวจดู ว่ามีเชื้อหมาบ้ารึเปล่านะ
เชื้อหมาบ้าเกิดกับสัตว์ เลือดอุ่นเท่านั้น
ยังไงก็ตาม ฉันไม่อยากให้นายไปพูด กับพวกรัสเซียนั่น
ห้าปีก่อน ใช่ เราไว้ใจได้ที่จะ ไม่วิ่งไปหาเอฟบีไอ...
หรือถ้าพวกมันทำ เราก็เชื่อได้ว่า เอฟบีไอคงไม่เชื่อพวกมัน แต่เดี๋ยวนี้...
เราไว้ใจใครไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น ที่นี่
คอสโม มีอะไร... มีอะไรเกิดขึ้น
โลกเปลี่ยนไปแล้ว มาร์ตี้ และโดยไม่มีเราช่วยเปลี่ยน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันติดคุกอยู่...
และวันหนึ่ง ฉันช่วยคนแก่ใจดีกลุ่มนึง ให้ใช้โทรศัพท์ฟรี
ปรากฏว่าพวกเขา พูดง่ายๆ มาจากครอบครับที่ดี
องค์กรอาชญากรรมเหรอ
อย่าพูดตลกน่า
มันไม่ใช่องค์กรอะไรหรอก
พวกเขาได้จัดเตรียมให้ฉัน...
ออกจากคุกเร็วขึ้น จากการติดคุกอันเลวร้าย...
และฉันก็เริ่มทำการ ให้บริการต่างๆ
เริ่มจากการจัดการ ปฏิบัติการด้านการเงิน
งบประมาณ การจ่ายเงิน การฟอกเงิน ทุกอย่าง
เน็ทเวิร์คทั้งหมดได้รับการคุ้มครอง
โดยระบบป้องกันการถอดรหัส ที่มีประสิทธิภาพ...
เพื่อที่รัฐบาลไม่สามารถอ่านได้
แต่ถ้ารัฐบาลได้กล่องของเจเน็ค...
ก็ฉิบหายนะสิ ดังนั้นเราจึงต้องได้มันมา
เพื่อคุ้มครององค์กร
ใช่
ไม่จริง ฉันไม่เชื่อ
ฉันรู้จักนาย
พระเจ้า ดีใจที่เจอนายอีก
เราจะเปลี่ยนโลกด้วยกัน มาร์ตี้ จำได้มั้ย
นายทำได้อย่างว่ารึเปล่า ฉันคิดว่าคงไม่
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้
จริงเหรอ
ใช่
มีอะไรผิดพลาดกับ ประเทศนี้ มาร์ตี้
เงิน นายสอนฉันเอง
พวกผู้รับเหมาที่เลวร้ายได้งานไป พวกดีๆ กลับไม่ได้
นักการเมืองซื้อขายตัวกัน เหมือนกับสินค้า ปัญหาเราก็ทวีคูณ
มลภาวะ อาชญากรรม ยาเสพติด ความยากจน โรค ความหิว ความหมดหวัง
เราโยนเงินก้อนใหญ่ให้พวกมัน
ปัญหายิ่งเลวร้ายลง ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
เพราะว่าเงินมีความสามารถ ที่จะให้อำนาจได้สูงสุด...
ที่จะทำให้คนเลวทำสิ่งเลวร้าย ต่อไปโดยใช้ค่าใช้จ่าย...
ของคนที่ไม่มีมัน
ฉันเห็นด้วย นายบอกว่านายทำงานให้ใครนะ
นั่นเป็นงานตอนกลางวันของฉัน
ตอนอยู่ในคุก ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง ในโลกนี้ รวมทั้งเงิน...
ปฏิบัติการโดยไม่ขึ้นอยู่กับความเป็นจริง
แต่ขึ้นอยู่กับการรับรู้ถึงความเป็นจริง
ตัวอย่างเช่น คนคิดว่าธนาคาร อาจมีปัญหาด้านการเงิน
ผลตามมาก็คือ คนเริ่มถอนเงินจากธนาคาร
ผลลัพธ์ก็คือ อีกไม่นาน ก็จะมีปัญหาด้านการเงิน
บทสรุป นายสามารถทำให้ธนาคารล้มได้
ฉันทำมาแล้ว บางทีนายอาจเคยอ่านเจอมาบ้าง
คิดให้ใหญ่กว่านั้น
ตลาดหุ้น
ตลาดเงินตรา ตลาดสินค้า
ประเทศเล็กๆ
ฉันสามารถทำให้ระบบทั้งหมดนั้นล้มได้
ทำลายบันทึกทุกอย่างของการเป็นเจ้าของ คิดดูสิ มาร์ตี้
จะไม่มีคนรวย คนจนอีกต่อไป ทุกคนจะเท่ากันหมด
ไม่ใช่สิ่งที่เรา ต้องการหรอกเหรอ
คอส นายคงไม่คลั่งฉัน ขนาดนั้นหรอกใช่มั้ย
แล้วใครล่ะที่จะเปลี่ยนโลกนี้ มาร์ตี้
พวกกรีนพีซเหรอ
นายมันบ้า
พรุ่งนี้ตำรวจก็จะได้ ลายนิ้วมือของนาย...
จากปืนที่ฆ่าเจ้าหน้าที่ กงสุลรัสเซีย
วันต่อมา ลายนิ้วมือนั้นจะ ถูกส่งผ่านไปยังคอมพิวเตอร์ของเอฟบีไอ...
และพวกนั้นจะได้ชื่อ
มาร์ติน ไบรส์...
เพื่อนที่รักของฉัน ใครเป็นคน สัญญาว่าเราจะไม่มีปัญหา...
และใครล่ะ ที่ไม่มีปัญหาซะเอง
แล้วต่อไปพวกเขาก็จะไปดู ฐานข้อมูลที่วอชิงตัน ดีซี...
ที่ฉันสามารถเข้าถืงได้แล้ว ต้องขอบใจนายจริงๆ
แน่นอน ไม่มีใครรู้ ว่า มาร์ติน ไบรส์ อยู่ที่ไหน ใช่มั้ย
แต่ถ้านี่บอกว่า...
"รู้จักในนาม: มาร์ติน บิชช็อป"
มีอีกนามหนึ่ง
อย่า อย่าทำอย่างนั้น คอส
เจ็บมั้ย
ลองติดคุกดูสิ
"อัพเดทข้อมูลเรียบร้อย"
ลาก่อน
โอ ไม่ ไม่ใช่ที่หัว
ทำตัวให้สบาย
ไม่มีความลับอีกต่อไป มาร์ตี้
ฉันโชคไม่ดีเมื่อคืนนี้
จริงเหรอ
คุณดูดีนี่
คุณดูแย่จัง
คงเป็นงั้นมั้ง ตามที่ฉันผ่านมา
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
คุณบอกฉันสิ
ฉันถูกตีหัวสองครั้ง และก็ถูกโยนออกจากรถที่กำลังแล่นอยู่
เดี๋ยว ฉันจัดการเอง
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ฉันเข้า...
ผมขอโทษนะ
หนังสือพิมพ์บอกว่า เกร้กถูกฆ่า
ฉันโทรหาคุณ แต่มีคนอื่นรับสาย
ฉันจำเสียงไม่ได้
ผมทำคนเดียวไม่ได้ ลิซ
ฉันอยู่นี่แล้ว
เราต้องเจอกัน
เอฟบีไอบอกว่าลายนิ้วมือที่ พบในรถของสถานทูต...
ตรงกับที่ได้จากสำนักวิจัยของรัฐบาล...
พบการฆาตกรรมที่มีขึ้น ต้นสัปดาห์ในเมืองพาโล อัลโต้
ความเกี่ยวพันนี้มีขึ้นหลังจาก ที่สถานีวิทยุของเบย์แอเรียได้รับ...
กระแสข่าวจากบุคคลนิรนาม ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมทั้งสอง
บุคคลนิรนาม ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่ เราจะต้องเรียกเจ้าหน้าที่
ก็ดีสิ ตอนนี้เราเป็นส่วนหนึ่ง ของการจารกรรมและฆาตกรรม
นั่นคือเหตุผลที่เราจะต้องมอบตัว เดี๋ยวนี้ ตอนที่เรายังต่อรองได้
ด้วยอะไร เราโดนกันหมด เราจะได้รับโทษ 20 ปี ในเก้าอี้ไฟฟ้า
นายคิดว่าฉันชอบเหรอ ฉันมีครอบครัวนะ เราไม่มีทางเลือกอื่น
มีสิ
เราจะโทรไป แต่เราจะใช้วิธีของเรา
ขนของออกจากรถ
เรามีแผ่นขยายที่นี่ วิส นายจะทำยังไงกับมัน
ขอบคุณ อพาร์ตเมนท์สวยดีนี่
ฉันส่งต่อการโทรนี้ ไปยังสถานีถ่ายทอดเก้าสถานี...
รอบโลกและออกจากดาวเทียมสองดวง
มันจะเป็นการแกะรอยที่ยาก ที่สุดที่พวกนั้นเคยรู้จักเชียวล่ะ
เครื่องวัดน้ำหนักเสียง ของสายปลายทาง
ผลไม่ตรงเหมือนกับเครื่องจับเท็จ แต่ก็ใช้การได้ดี
ไม่น่าเชื่อ
จัดการเลย
ฟอร์ด มีด รัฐแมรี่แลนด์ สวัสดี
ถามหาผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
หน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาติ ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการครับ
ต่อเบอร์อะไรคะ
ขอโทษครับ ผมลืมหมายเลข
ผมต้องการพูดสายกับผู้อำนวยการ ฝ่ายปฏิบัติการ สำคัญมาก
ต่อเบอร์อะไรคะ
ถามหาฝ่ายวิจัย
ขอฝ่ายวิจัย นี่มันเรื่องฉุกเฉิน
ดิฉันต้องทราบเบอร์ต่อหรือชื่อค่ะ
ซีเท็ค แอสโตรโนมี่
โปรดรอสักครู่
พวกนั้นเริ่มแกะรอยแล้ว
นั่นใครพูดครับ
ผมเป็นคนโทรหา ผมจะถามคุณเอง คุณคือใคร
งั้นผมชื่อ มร. แอ็บบ็อท
จริง
ไปถึงขาที่สองแล้ว
มร. แอ็บบ็อท...
คุณสนใจใน ซีเท็ค แอสโตรโนมี่รึเปล่า
ผมสนใจในเรื่อง ดาราศาสตร์ทุกชนิด
- ดี - พวกมันจับดาวเทียมที่โตเกียวได้แล้ว
พวกนี้มันเก่งแฮะ
ผมอยากรู้ว่าผมจะ ต่อรองกับคุณได้หรือไม่
ต่อไป
คุณต่อรองกับผมได้มั้ย
ได้
จริง
พวกนั้นข้ามทรานสคอมแล้ว นายมีเวลา 20 วินาที บิช
ถ้าผมเข้าไป คุณรับประกัน ความปลอดภัยได้มั้ย
คุณมีของรึเปล่า
ไม่มี
สิบห้าวินาที
คุณรับประกันความปลอดภัยได้มั้ย
ของอยู่ไหน
คุณรับประกันความปลอดภัยได้มั้ย
ห้าวินาที
ได้ ผมรับประกันความปลอดภัยให้
บิช เขาโกหก
วางหู พวกมันเกือบถึงเราแล้ว
เขาโกหก
วางหู บิช วางหู
จะต้องมีวิธีที่ต่อรองได้
สายไปแล้ว
ถ้าเรามีกล่องนั่น ได้ ถ้าไม่มีกล่อง ไม่ได้
งั้นเราก็ต้องไปเอามันมา
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
เสียงเหมือนอะไร
ไม่รู้เลยเหรอว่ามันพานายไปไหน
ไม่รู้
พวกมันโยนฉันใส่ท้ายรถ แล้วก็ขับเป็นวงกลม
อาจจะประมาณร้อยไมล์ ใต้ดิน ตึกระฟ้า ไม่มีทางรู้
บิช เสียงมันเหมือนกับอะไร
อะไรนะ
ถนน ตอนที่อยู่ท้ายรถ เสียงของถนนเป็นยังไง
เอ่อ ฉันไม่..ไฮเวย์ธรรมดา
แล้วนายได้ผ่าน ลูกระนาดบ้างมั้ย ทางลูกรังล่ะ
งั้นสะพาน
สะพาน ใช่
มีสะพานสี่แห่งในเขตอ่าวนี้
มีหมอกที่สะพานโกลเด้นเกท เมื่อคืนนี้มั้ย
มี
นายได้ยินแตรเตือนหมอกมั้ย
ไม่ได้ยิน
งั้นก็ไม่ใช่สะพานโกลเด้นเกท
เหลือสามสะพาน
เสียงเหมือนกับอะไร นายผ่านอุโมงค์รึเปล่า
ฉันไม่... ไม่ผ่าน
ลบสะพานเบย์ออก
เหลือสองสะพาน ซานมาเทโอกับดันบาร์ตัน
เหมือนเสียงนี้มั้ย
ต่ำกว่านี้
ต่ำอีก
มีเสียงที่เกิดขึ้นซ้ำๆ
เหมือนกับเสียงคอนกรีต
แต่ห่างกันออกไป
ใช่แล้ว
แล้วไง
มีบัมพ์ หลายอัน
ทางรถไฟ
อยู่บนถนนแอนทริม เลี้ยวซ้ายบนไฮเวย์ 84
แล้วนายได้ยินอะไรอีก
ค็อกเทลปาร์ตี้
อะไรนะ
ตอนที่ขับผ่านได้ยิน...
เสียงเหมือนกับค็อกเทลปาร์ตี้
เสียงจ๊อกแจ๊กใกล้กับตอนท้ายๆ
ดีจริง งานนี้ต้องดูว่ามี ปาร์ตี้ค็อกเทลที่ไหน...
อยู่อีกฝั่งหนึ่งของทางรถไฟ
ทางรถไฟอยู่ทางออกไหน
ทางออกเครสเซนท์
มาเธอร์ ขับบนทางออกเครสเซนท์ ออกที่แหล่งเก็บน้ำ
โอเค
มีงานค็อกเทลที่แหล่งเก็บน้ำเหรอ
ใช่ ใช่
ยอดมาก บิช อย่าลืมเตือนฉัน ให้รางวัลคนตาบอดยอดเยี่ยมกับนายนะ
ยอดจริงๆ
ถนนนี่ไปถึงไหน
ไม่ไปไหน
ดูเหมือนจะสิ้นสุดที่ เนินเขาลูกนั้น
มีอะไรอยู่หลังเขานั่น
ไม่มีอะไร มีแต่สถานที่ส่วนบุคคล
ส่วนบุคคล
ช่างมันเถอะ
นั่นมันบริษัทของเล่น
บริษัทของเล่นบ้าอะไรกัน นั่นมันรั้วเลเซอร์
มีไฟฟ้าแรงสูงอยู่รอบ ตึกทั้งหลังเขียนว่า "ไปให้พ้น"
นั่นแหละคอสโม ฉันรู้ บริษัทของเล่นน่ะใช้บังหน้า
มาเธอร์ ไปเอากล้องจับทิศทาง คาร์ล ไปเอาวีดิโอ ไปกันเถอะ
ชั้นสอง ตะวันตกเฉียงเหนือสอง
นั่นห้องน้ำ
ชั้นสอง ตะวันออกเฉียงเหนือสาม
นั่นทางออกฉุกเฉิน
นายรู้ได้ยังไง
ฉันได้ยินเสียงไฟแบตเตอรี่ ฉุกเฉินชาร์จไฟอยู่
หยุดตรงนั้น ครีส นี่หมายความว่าอะไร
"เสียงของฉันคือพาสปอร์ต พิสูจน์ฉันได้"
คล้ายกับบัตรที่ใช้เสียงเป็นรหัสผ่าน ฉันจะลองตรวจดู
ตอนนี้ฉันกำลังฟังอะไรอยู่ มาเธอร์
ชั้นสาม มุมตะวันตกเฉียงใต้
มีสัญญาณอัลตร้าซาวน์เต็มไปหมด
ฉันไม่เคยได้ยินเซนเซอร์ ที่มีกำลังมหาศาลแบบนี้มาก่อน
บิช มีคนที่จริงจังมากกับ การคุ้มกันไม่ให้คนอื่นเข้าห้องนั้น
ใช่
โอเค มีมุมหนึ่งในห้อง...
มีตัวจับความเคลื่อนไหว ที่วิสท์เลอร์ได้ยิน
นั่นคือห้องทำงานของคอสโม ฉันเห็นเซนเซอร์เหล่านั้น
ไฟเปิดตลอดคืน แสดงว่าเซนเซอร์ ก็ต้องเปิดตลอดเหมือนกัน
ไม่ง่ายนักที่จะเข้าไปในนั้น
ทำต่อไปเรื่อยๆ ดูว่าใครทำงานอยู่ข้างๆ
แค่ 50 ดอลล่าร์เราก็สามารถ รับบันทึกที่สำนักงานของเคาตี้ได้
นายได้อะไรมา
สำนักงานใหญ่ของบริษัทเพลย์ทรอนิคส์ ผังอาคารชุดสมบูรณ์แบบ
ไม่เลว ไม่เลว คาร์ล
ขอบใจ
นายไปเอาเงิน 50 เหรียญมาจากไหน
จากกระเป๋าเงินของมาเธอร์
ดีมาก
ไม่ค่ะแม่ วันนี้ไม่สะดวกที่จะมา
โอเค เรามีอะไรบ้างล่ะ
นี่เรียกว่ากับดักมนุษย์ ฉันยืมตัวอย่างมาจากผู้ผลิต
มันเป็นตัวตรวจจับการจำเสียง ดิจิตอลที่ติดกับบูททางเข้า
หน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาต ใช้กันคนในเขตหวงห้ามที่ฟอร์ด มีด
นี่บัตร
ลองพูดลงในกล่องสิ
ฉันชื่อมาร์ติน บิชช็อป
เสียงฉันคือพาสปอร์ต พิสูจน์ฉันได้
"ระบบปฎิเสธ"
นายผ่านไม่ได้...
ยกเว้นเสียงของนายตรงกับ เสียงที่ใส่รหัสลงในบัตร
ดังนั้นเราต้องมีบัตรของใครสักคน
และเสียงด้วย
เราหลอกด้วยเทปได้มั้ย
ต้องเหมือนตัวจริงเสียงจริงกันเลยล่ะ
ไม่งั้นก็ถูกจับแน่ ในบริเวณบูทเหล็กตรวจสอบ...
และพวกยามที่มีปืน ก็จะถูกเรียกมา
เยี่ยมมาก
เยี่ยมจริงๆ แล้วเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวล่ะ
ฉันจะไปรับ บ่ายนี้
ทำให้ดูเหมือนง่ายขึ้น
เฮ้ บิช คิดว่าเจอตัวคนที่ต้องการแล้ว
โอเค ขยายภาพนิดนึง นี่คือห้องถัดจากคอสโม
ตอนนี้หมดเวลางานแล้ว ดูซิว่าใครออกมา
ลองซูมดูที่ประตูหน้า
ผู้หญิงใส่กระโปรงสีเขียว...
และผู้ชายที่ใส่หมวกแก๊ป
ไม่มีใครออกมาอีกเป็นเวลา18 นาที
- แสดงว่าหนึ่งในสองคนนั่น - ใช่แล้ว
นี่คือเย็นวันต่อมาอีกครั้ง...
ออฟฟิสถัดจากคอสโม ปิดไฟ
ผู้ชายที่ใส่หมวกแก๊ป มีคนอื่นอีกมั้ย
ไม่มีใครออกมาอีกเป็นเวลา 22 นาที นั่นคือคนที่ทำงานห้องถัดไป
เราจะใช้ห้องของเขาเพื่อเข้าห้อง คอสโม ดูทะเบียนรถได้มั้ย
เดี๋ยวดูก่อน
ซูมดูซิ
ลอกอีกที
ปรับภาพให้ชัด
ทะเบียนรถที่นายต้องการ
180 ไอ คิว
ยอด เอาล่ะ คาร์ล อ่านประวัติหมอนี่
เขาชื่อเวอร์เนอร์ แบรนเดส
โสด สูง 6 ฟุต 1 นิ้ว หนัก 174 ปอนด์ ต้องใส่แว่นตาขับรถ...
ไม่มีใบสั่งหรือหมายจับ
เลิกงานระหว่าง 6 โมง ถึงหนึ่งทุ่มทุกคืน...
กลับบ้านโดยใช้เส้นทางเดิมตลอด ปฏิบัติตามความเร็วที่กำหนด...
หยุดที่สัญญาณหยุดทุกครั้ง และเปลี่ยนไฟสัญญาณก่อนเปลี่ยนเลน
เขาเป็นคนที่ขับรถปลอดภัยมาก
มีวงเงินจำกัดในบัตรวีซ่า $750 จ่ายบิลตลอด
ไม่มีหนี้เสีย ไม่มีเช็คเด้ง
ไม่มีปืน สมาชิกผู้ออกแบบ ไมโครชิพนานาชาติ...
และประธานของ คณะกรรมการสังคม
เยี่ยม เป็นมนุษย์ที่น่าเบื่อ ที่สุดในโลก
แล้วเราจะเข้าใกล้เขาพอ ที่จะอัดเสียงเขาได้ยังไง
โอ้ มาเธอร์
ขอโทษ ลิซ ขั้นตอนมาตรฐาน ขยะจากบ้านของหมอนั่น
และขอบใจที่เอามัน เข้ามาที่บ้านฉัน
โอเค ดูนี่สิ บิลโทรศัพท์ ไม่โทรทางไกล
โบรชัวร์จากคลับเมด
หางตั๋วสำหรับ คอนเสิร์ทแบรี่ มานิโล
นี่ไง ได้แล้ว
"ถึง คอมพิวเตอร์เดทเตอร์ ยินดีต้อนรับ สู่โลกของการหาคู่อัตโนมัติ"
เขาเป็นนักเดททางคอมพิวเตอร์
ดีมาก หาเดทให้เขาสักคน
ผู้หญิงที่เราใช้ตอนที่แอบ เข้าบริษัทผลิตซีเรียลปีที่แล้วชื่ออะไรนะ
แซนดี้ ครีเกอร์ ลืมได้เลย แต่งกับตำรวจไปแล้ว
แล้วบาร์บาร่าล่ะ เธอน่ารักดี
ใช่ แต่เธอคงไม่ทำหรอก เธอคิดว่างานนี้เป็นของเด็กๆ
เธอถึงหย่ากับฉัน แล้วเพื่อนของนายที่ชื่อเจสซี่ล่ะ
ใช่ เธอหุ่นดี
เพื่อนๆ...
ดูที่ขยะของเขาสิ เขาไม่ได้มองหาคนหุ่นดี
เป็นขยะที่เรียบร้อยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
ผู้ชายที่พับหลอดยาสีฟันแบบนี้... แสดงว่าต้องการคนที่เจ้าระเบียบ
เรียบร้อย... ทุกซอกทุกมุม
อะไรเหรอ
เวอร์เนอร์ สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อดอริส
หวัดดีครับ
คุณพร้อมที่จะทานติมซำรึยัง
ฉันไม่รีบร้อนอะไร
ตกลง เดี๋ยวผมกลับมา
"สวัสดี ฉันชื่อ เวอเนอร์ แบรนดิส เสียงของฉันคือพาสปอร์ต พิสูจน์ฉันได้"
เป็นไง
คุณช่างมีชื่อที่น่าสนใจมาก
คุณออกเสียงยังไง
นี่คือสิ่งที่อยู่ในออฟฟิสของคอสโม
เครื่องจับความเคลื่อนไหว ที่ดีที่สุดในตลาด
ดูนี่นะ
มันยังตอบรับถึงความ แตกต่างของอุณหภูมิด้วย
มีอะไรดีบ้างรึเปล่า
โอ้ มีสิ
เราสามารถห่อนายไว้ในชุด นีโอพรีน ยางต้านทานความร้อน...
หรือเราสามารถเพิ่มอุณหภูมิใน ออฟฟิสคอสโมถึง 98.6 องศา...
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องทำ ชุดยางนั่นจะทำให้นายสำลักตายก่อน
อย่างไรก็ตาม นายจะต้องไปด้วยความเร็วสูงสุด...
สองนิ้วต่อวินาที
ถ้าเร็วกว่านั้น...
ยามร่างใหญ่พร้อมปืนจะมา
นายคงทำได้น่า
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันเป็นคน...
นี่เป็นเครื่องตอบรับแบบเดียวที่ เจเน็คใช้สำหรับเป็นเกราะของกล่อง
และนายจะถือเครื่องนั่นเดินบนพื้น ด้วยความเร็วสองนิ้วต่อวินาที
ฉันเอามาให้นายเพราะฉันคิดว่า จะเอาให้นายฝึกไว้ก่อน
จำไว้นะ ไปช้าๆ
ช้าๆ
นายรับแต่ตอนสนุกทั้งนั้นเลยว่ะ
"พาสปอร์ต"
แล้วเรื่องท่องเที่ยวล่ะ
คุณชอบไปเที่ยวไหนบ้าง ยุโรป เม็กซิโก
ผมไม่รู้สิ ผมไม่เคยออกนอกประเทศ
ผมคิดว่าทางร้านอยาก ให้เราออกไปได้แล้ว
นั่งลง เวอร์เนอร์
คุยกับฉันสิ
คุณรู้มั้ย ฉันชอบเสียงของคุณมาก
จริงเหรอ
ผมคิดว่ามันขึ้นจมูก และค่อนข้างแหลม
ไม่ ไม่เลย มันน่ารักดี
มีคำหนึ่ง
ที่ฉันชอบฟังเสียงนี้
- โอ ไม่ - ไม่ ทำไมล่ะ ทำไม
- คุณคงไม่หรอก ไม่เป็นไร - ผมจะบอก อะไร บอกผมเถอะ
ก็ได้
ฉันอยากจะฟังคุณพูดคำว่า...
"พาสปอร์ต"
พาสปอร์ตเหรอ
พาสปอร์ต
จริงด้วย คุณพูดถูก เราควรไปได้แล้ว
ดอริส
คุณอยากจะทานอาหาร เช้ากับผมมั้ย
ได้สิ
จะให้ผมโทรไปหาคุณ หรือดึงคุณไปดี
เช็คบิลด้วย
สวัสดี ฉันชื่อเวอร์เนอร์ แบรนดิส
เสียงของฉันคือพาสปอร์ต พิสูจน์ฉันได้ ขอบคุณ
นั่นคนทำสวนใช่มั้ย นึกว่ากลับไปแล้ว
คงยังมั้ง
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยครับ
ฟังนะ เมื่อสักครู่นี้ มีคนทำสวนเข้ามา...
ไม่เป็นไร ผมเห็นเขาแล้ว
โอเค เพื่อนๆ ฉันไปล่ะ
คาร์ล โชคดีนะ
ร้อนจังเลยค่ะ
ฉันขอเปิดหน้าต่าง นี่นิดนึงนะคะ
ผมจะไปหาคุณทันที ที่เตรียมอกไก่เสร็จ
คุณรู้มั้ย สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาหารมื้อนี้...
นอกจากจะอร่อยแล้ว... ยังมีแค่ 400 แครอรี่เอง
โอ้ ดีจริง
- ผมเป็นห่วงเกี่ยวกับอาหารที่เราทาน - ยังงั้นเหรอ
คุณว่าอาหารในอุดมคติ ของคุณคืออะไร
เอ้อ ฉันชอบทาน อาหารแบบเร่งด่วน
ฉันยุ่งมาก ดังนั้น...
อาหารในอุดมคติ อย่าหัวเราะนะ มาจากใต้กรงขังลิง
อะไรนะ
ลองดูใต้กรงขังลิงสิ
มีใครเคาะประตูรึเปล่า
รอเดี๋ยวนะ ผมไม่ได้นัดกับใคร
ไม่มีใครมา
- ขอโทษ - มีแต่เราสองคน
ฉันจะปิดหน้าต่างนะ ตอนนี้สบายแล้ว
จริงๆ นะ ผมอ่านเจอครั้งนึง
ฉันไม่รู้ เราพูดเรื่องอะไรกันนะ
คุณมีผลไม้ ผัก...
สวัสดีครับ เพลย์ทรอนิกส์
"เวอเนอร์ แบรนดิส-ทางเข้าหน้า"
มีการทำให้วัวควายพิการเพิ่มขึ้น
อย่าพูด
โทษที
ได้ล่ะ
มาร์ติน เราได้สัญญาณวีดิโอแล้ว ทั้งแปดเครื่อง
นายขึ้นมาได้
ปลอดภัยจนถึงกับดักมนุษย์
"ระบบปฏิเสธ โปรดพูดช้าลง"
สวัสดี ฉันชื่อเวอร์เนอร์ แบรนเดส
เสียงของฉันคือพาสปอร์ต พิสูจน์ฉันได้
"ขอบคุณ"
"ดร. แบรนดิส"
"เวอร์เนอร์ แบรนเดส-ทางเข้า-ห้อง317"
มีบริเวณกว้างราวสามฟุตที่มุมห้อง...
อยู่นอกรัศมีของเซนเซอร์นิดหน่อย
ดีมาก รอก่อน วิสท์เลอร์ใช่มั้ย
คาร์ล อากาศเป็นไงบ้าง
98.6 และยังคงที่
สวยมาก เราได้อุณหภูมิร่างกายแล้ว ครีส
ไปได้
ขอโทษอีกทีนะ สำหรับอาหารเย็น
ไม่ค่ะ อาหารอร่อยดี
ไม่ ไม่ผมทำแคร็อท สุกเกินไป
ไม่ค่ะ ฉันชอบมัน อ่อนนุ่มดี
น่ารักดีนะ
ดู ดูนะ
แกล้งตาย
ยอดเลย
ผมออกแบบชิพที่จำเสียงได้
ช่างเป็นสิ่งที่ดีเหลือเกิน
ฉันขอโทรศัพท์ได้มั้ยคะ
ได้ครับ
อยู่ในห้องนอนแน่ะ
ชั้นบน
ใช่ อยู่ชั้นบนแล้วคุณ ก็เดินตรงไป
ประตูแรกคือตู้เสื้อผ้า
โอ้
นายทำอะไรกับกระเป๋าเงิน ของดอริส
คุณจะว่าไงถ้าเราจะ ไปนั่งรถเล่นกัน ดอริส
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
นายว่าไงนะ หน่วยรักษาความปลอดภัย แห่งชาติเก็บเคนเนดี้เหรอ
ไม่ พวกนั้นยิงเขา แต่ไม่ได้ฆ่าเขา เขายังมีชีวิตอยู่
พอแล้ว ฉันฟังมาพอแล้ว
ฉันไม่อยากพูดกับนายอีกแล้ว
ทำงานของนาย ฉันไม่อยากพูด
โอเค ได้
เป็นพวกเดียวกับที่ใส่ความปีเตอร์ โรส
สนุกดีค่ะ จะกลับกันรึยัง
ยัง เราจะถึงอยู่แล้ว
ถึงไหนเหรอ
"เพลย์โทรนิค ของเล่นแห่งอนาคต"
ครีส
- ลืมได้เลย เมินซะเถอะ - ไม่ใช่ ครีส
เวอร์เนอร์เพิ่งจอดรถ เขาพาลิซมาด้วย
มาร์ติน นายควรจะรีบหน่อยนะ
มีสิ่งเดียวที่ฉันทำไม่ได้ก็คือรีบ
"เถอะน่า ฉันต้องการให้คุณพูดอีกสักครั้ง"
"พาสปอร์ต คุณช่างมีเสียงที่น่ารัก"
ผม ดร. แบรนเดส ผมทำงานบนชั้นสาม
ผมคิดว่าผู้หญิงเจ้าเล่ห์นี่ วางแผนที่จะลักลอบเข้าไปในออฟฟิส
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ขอผมดูบัตรผ่านก่อน
เธอเอาบัตรฉันไป
บัตรอะไรกัน เห็นมั้ย
เรามีปัญหาครับท่าน
โทรเรียกตำรวจ
ผมคิดว่ามีคนที่พยายาม จะลักลอบเข้าออฟฟิสผม
ลองไปดูที่ออฟฟิสของเขาซิ
ว่าไงล่ะ
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้เกิดปัญหา คุณผู้หญิง
ไม่เสียใจเท่าฉันหรอก
เวอร์เนอร์
พวกนั้นปล่อยเธอไป
เราจะเรียกรถแท็กซี่ให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
นี่จะเป็นคอมพิวเตอร์เดทครั้งสุดท้าย
รอเดี๋ยว
คอมพิวเตอร์เป็นคนนัดเธอกับเขาเหรอ ฉันไม่เชื่อ
มาร์ตี้
ทำมันร้อนนักในนี้
มาร์ตี้
มาร์ติน มียามหกคนในล็อบบี้ด้านหน้า...
สี่คนที่ระเบียงด้านใต้ ห้าคนข้างบนด้านเหนือ
ยามในห้องบอยเลอร์
โอ พระเจ้า
คาร์ล ฟังให้ดีนะ
นายมีปัญหาซะแล้ว
ท่อนำความร้อนอยู่เหนือเตาหลอม
นายจะปลอดภัย หาท่อนำความร้อน เหนือเตาหลอม
มันจะพานายไปที่ลิฟท์
จะมีทางหนีไฟที่สุด ของระเบียงด้านเหนือ
- นายจะต้องพังผนังกั้นไฟ - ให้เขาไปทางใต้
ไม่ ตรงไปทางเหนือ 30 หลา
เมื่อถึงที่นั่นแล้วบอกฉันด้วย
ทีมสีฟ้าไปที่ระเบียงที่หนึ่ง ทีมสีเขียวรักษาการที่ระเบียงด้านหลัง
เขาจะอยู่ในที่ที่ต้องคลาน พังออกไป
ครีส
ฉันอยู่ที่ตะวันออกเฉียงเหนือสาม เหนือระเบียง
ฉันคิดว่ามันเป็นทางตัน
อย่าเพิ่งขยับ
ไม่ต้องห่วง เราจะเอานายออกมาให้ได้
มียามทุกบันไดทางออก ได้ยินอะไรมั้ย
โอ ไม่
อะไรนะ อย่าพูดว่า "โอ ไม่" สิ
นี่วอลเลซพูด
ฉันอยู่ที่ตะวันออกเฉียงเหนือสาม ฉันจะตรวจดู
มาร์ติน เราขาด...
ได้ยินฉันมั้ย
บ้าจริง
หยุดยิง
มาร์ตี้
ฉันรู้ว่านายอยู่ในตึกนี้...
และฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน
พระเจ้า
นายไม่ควรกลับมาที่นี่อีก มาร์ตี้
ฉันชนะ นายแพ้
ถ้าความเป็นเพื่อนมีความหมายต่อนาย นายควรจะทิ้งมันไว้เสีย
แต่นายจะต้องเป็นผู้ชนะเสมอ ใช่มั้ย
นายเป็นคนที่หลบหนีได้ตลอด แต่ฉันไม่เคยเลย
นายเป็นคนที่ได้สาวๆ เสมอ ใช่มั้ย
ฉันไม่เคยได้...
จนกระทั้งถึงตอนนี้
เธอน่ารักมาก มาร์ตี้
ได้โปรด
มาร์ตี้ เอากล่องนั่นมาให้ฉัน
นายต้องรู้...
พวกมันจะไม่ให้นายทั้งสอง มีชีวิตถ้าพวกนายพยายามหนี
ฉันเป็นทางออกของนาย
ฉันเป็นทางออกทางเดียวของนาย
ถ้าฉันต้องการให้นายตาย...
นายก็จะตาย
มาร์ตี้...
ฉันฆ่านายไม่ได้หรอก
ฉันฆ่านายไม่ได้
นายต้องเชื่อใจฉัน
พวกเรา ฉันจะไป
ได้ยินฉันมั้ย คาร์ล
ได้ยิน
- เป็นไงบ้าง - สบายดี แล้วคุณล่ะ
นายมีกล่องของฉัน
เราตกลงกันแล้ว
ใช่มั้ย
รอเดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ไอ้บ้าเอ้ย นายสัญญาแล้วนี่
ฉันฆ่าเพื่อนฉันไม่ได้
ฆ่าเพื่อนฉันให้ที
แก ไอ้ลูกหมา
นายไม่คิดว่าพวกเราจะ ปล่อยนายไปใช่มั้ย
นายไม่คิดว่าฉันจะให้ กล่องนี้กับนายใช่มั้ย
อะไรนะ
ตอนนี้แหละ
ตอนนี้ นายกำลังพูดเรื่องอะไร
ตอนนี้
เออ ใช่แล้ว ตอนนี้เลย
คาร์ล ตอนนี้เลย
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
ฉันบอกว่าปล่อยเขา ฉันเป็นชายนักแม่นปืนยอดเยี่ยมนะ
ผู้หญิง
ขยับไป
ได้ ได้
ลุกขึ้น
คาร์ล นายมัวรออะไรอยู่วะ
ไอ้ที่ฉันทำไปน่ะ มันไม่ง่ายเลยนะ
พวกเรา เราจะออกจากที่นี่ได้มั้ย
นี่
ขึ้นไปๆ เร็วๆ
ครีส เราอยู่บนหลังคา มีทางออกหนีไฟข้างๆ ปลอดภัยมั้ย
เออ ปลอดภัย
นายอยู่ที่ไหน
เราอยู่บนเขา มองมาทางมุม ตะวันออกเฉียงเหนือของที่จอดรถ
นั่นไง
สวยมาก มารับเราเร็ว
เร็วเข้า
เรามีเวลาไม่กี่นาที ก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเราหนี
กำลังไปรับแล้ว
ยกมือขึ้นแล้วออกจากรถ
แกด้วย ไอ้มืด
บิช พวกมันได้ตัวครีสกับมาเธอร์
โธ่โว้ย
วิสท์เลอร์ นายต้องทำแล้วล่ะ
ทำอะไร
นายต้องขับ ฉันจะบอกนายเอง เร็วๆ เข้า
ขับอะไร
โอเค บิช
มีประตูห่างประมาณ 30 หลาข้างหลังนาย
ใส่เกียร์ถอยหลังและถอยเลย
ฉันเคยบอกนายมั้ยว่า ทำไมฉันถึงออกจากซีไอเอ
ไม่
เกียร์ถอยหลังอยู่ไหน
ดึงลงมาทีนึง
อารมณ์ของฉันไง
ถ้าตุกติกล่ะก็ ฉันเป่าหัวแกให้กระจุยเลย
ครีส
วิสท์เลอร์ไปไหน
บิช ฉันกำลังถอยหลัง
นายทำได้ดีน่าทำได้ดี
เอาล่ะ เหยียบเบรค
เดี๋ยวนี้
โอเค เปลี่ยนเกียร์ลงมาสองครั้ง
ลงมาสองครั้ง
เลี้ยวซ้าย เหยียบเลย
ฉันกำลังไปข้างหน้า
ขับตรงมา
นั่นอะไรน่ะ
โอเค ขับมาเรื่อยๆ
โอ พระเจ้า ฉันกำลังขับรถ ฉันกำลังขับรถ
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันกำลังขับรถ
ว้าว ว้าว ไปทางซ้าย
ซ้ายมือฉัน ขวา
ไปทางขวา ขวา
ไม่เป็นไร
สวยมาก ขับมาเรื่อยๆ ขับมาเรื่อยๆ
ตอนนี้ นายจะค่อยๆ ขับลงเนินมา
โอเค ได้ ไม่มีปัญหา
นาทำได้ดี อีกห้าวินาที...
และก็หยุด
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดที่นี่
วิสท์เลอร์ นายยอดมาก
วิสท์เลอร์
ฉันจะขับเอง ไปข้างหลัง
มาร์ตินอยู่ไหน
มาร์ตี้
นายถอยออกจากบันไดนั่นเถอะ
นายจะเอากล่องนั่นให้ฉันเดี๋ยวนี้...
ไม่งั้นฉันจะฆ่านายเดี๋ยวนี้
ไม่
พระเจ้า
ให้กล่องนั่นกับฉัน มาร์ตี้
ฉันคิดว่านายฆ่าฉันไม่ลง คอส
ฉันตั้งใจยิงให้พลาด เอากล่องมา
เอาเครื่องบ้านี่ไปเลย ฉันไม่ต้องการมัน
นายชนะ ฉันแพ้ นายต้องการอย่างงั้นใช่มั้ย
พูดสิ พูดสิ
ใช่
ฉันเสียใจ คอส
- นายสามารถร่วมกับฉันได้ - ฉันรู้
- นายสามารถจะมีอำนาจได้ - ฉันไม่ต้องการ
นายรู้มั้ยว่านายสามารถไป ทุกแห่งได้เพราะสิ่งนี้
ใช่ ฉันรู้ ไม่มีใครอยู่ที่นั่นหรอก
ถูกแล้ว
โลกเราไม่ได้ควบคุมด้วยอาวุธ หรือพลังงานหรือเงิน
มันถูกควบคุมโดยเลขหนึ่งกับศูนย์ ข้อมูลเล็กๆ มันเป็นแค่อิเล็กทรอน
ฉันไม่แคร์
ฉันไม่แคร์ว่าคนอื่นจะเข้าใจมันหรือไม่...
แต่ฉันหวังว่านายจะเข้าใจ
เราเริ่มการเดินทางนี้ด้วยกัน
มันไม่ใช่การเดินทางหรอก คอส
มันเป็นแค่การเล่นตลก
มีสงครามเกิดขึ้นอยู่ เพื่อนรัก สงครามโลก
และมันไม่ได้อยู่ที่ ใครมีกระสุนมากกว่า
มันอยู่ที่ใครควบคุมข้อมูล
สิ่งที่เราเห็นและได้ยิน เราทำงานยังไง คิดอะไร
มันเกี่ยวกับข้อมูลทั้งนั้น
ถ้าฉันเป็นนายนะ ฉันจะทำลายมันทิ้ง
อย่าไปเลย
อย่าไป
นายทำในสิ่งที่นายต้องทำ คอส
แต่ถ้านายต้องการจะหยุดฉัน...
นายจะต้องเหนี่ยวไกนั่น
นาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราได้มันกลับคืนมา
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเราได้สร้างการลักลอบ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราบอกใครไม่ได้
ที่ฉันไม่เชื่อคืออะไรรู้มั้ย พรุ่งนี้เป็นวันพฤหัส
อย่าพูด
ทุกคน มายืนที่นี่
ยกมือไว้บนหัว เร็วเข้า
เร็ว
คุณบิชช็อป
ผมชื่อเบอร์นาร์ด แอ็บบ็อท หน่วยงานรักษาความมั่นคงแห่งชาติ
เราพูดกันทางโทรศัพท์
ผมเชื่อว่า คุณมีสิ่งที่ผมต้องการ
น่าสนใจนี่ใช่มั้ย พวกเรา...
ที่หน่วยงานรักษาความมั่นคงอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเอฟบีไอเป็นพวกที่ น่าจะทำเรื่องแบบนี้
แน่นอน มันอยู่นอกเขต...
ของหน้าที่ของหน่วยรักษาความมั่นคง
ยกเว้นหน่วยงานนี้ไม่อยากจะบอกใคร เกี่ยวกับกล่องดำของเจเน็ค
ผมคิดในสิ่งที่ เกร้กบอกผม
เขาบอกว่ารหัสของเราอยู่บน ระบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง...
จากรหัสของรัสเซีย ดังนั้นกล่องนี้ จะใช้กับพวกเขาไม่ได้
สิ่งเดียวที่จะใช้ได้ คือการสืบพวกอเมริกัน
แน่นอน ถ้ามีกล่องนี้ก็จะสามารถ อ่านจดหมายของเอฟบีไอได้
หรือของซีไอเอ
หรือของทำเนียบขาว
ไม่น่าพวกเขาถึงไม่อยาก ที่จะแบ่งข้อมูลให้ใครรู้
คุณต้องการอะไร คุณบิชช็อป
ล้างข้อมูลผมทั้งหมด
ไปให้ไกลจากชีวิตผม
ผมไม่มีทางเลือกอื่นอีกใช่มั้ย
ไม่มี ยกเว้นคุณต้องการที่จะอ่าน เกี่ยวกับมันในนิตยสาร "นิวส์วีค"
ตกลง ส่งกล่องมา
ยังไม่เร็วขนาดนั้น
ผมต้องการได้รถวินเนเบโก้
อะไรนะ
มีของครบ ครัวขนาดใหญ่ เตียงน้ำ...
เอเอ็มเอฟเอ็ม ซีดี ไม่โครเวฟ
นี่ไม่ใช่ร้านขายรถนะ
เขาอยากได้รถวินเนเบโก้
ก็ได้ ฉันให้รถวินเนเบโก้
ขอบคุณ ข้างในขอสีเลือดหมูนะ
เอาล่ะส่งกล่องมา
ผมไม่เคยพาภรรยาไปยุโรป
เสียใจด้วยนะ เอากล่องมาให้ผม
คุณจะซื้อตั๋วไป-กลับ ชั้นหนึ่งสองที่นั่งให้เราไปเอเธนส์...
ลิสบอน แมดริดและสก็อตแลนด์
อย่าลืมทาฮิติล่ะ
และทาฮิติ
ทาฮิติไม่ได้อยู่ในยุโรป
ขอโทษครับ
เมื่อคุณได้กล่องแล้ว ช่วยสอนวิชาภูมิศาสตร์ให้เราด้วย
จนกว่าจะถึงตอนนั้น หมอนี่ไปทาฮิติ
ก็ได้ ทาฮิติ
คาร์ล
ผู้หญิงที่ถือปืนอูซี่นั่น เธอโสดรึเปล่า
คาร์ล ขอโทษครับ
นี่เป็นโอกาสทองของนาย นายต้องคิดให้ใหญ่กว่านี้สิ
ฉันเพียงแค่ต้องการ เบอร์โทรศัพท์ของเธอ
ได้โปรด
- อาหารกลางวันเป็นไง คุณมาคุมได้ - ไม่
ฉันจะไม่ยุ่งด้วย
แอบบี้ ไม่เอาน่า เอฟบีไอน่าจะให้ฝาแฝดกับเขา
ไม่
รอเดี๋ยว
คุณขอได้ทุกอย่าง แต่คุณต้องการเบอร์โทรศัพท์ฉันเหรอ
ใช่
273-9164...
รหัส 415 นะ
ผมชื่อคาร์ล
ฉันชื่อแมรี่
ฉันจะบ้าตาย
เราเสร็จเรื่องกันรึยัง
ยัง วิสท์เลอร์
ผมต้องการสันติสุขในโลก และเจตนาที่ดีต่อมนุษย์ชน
นี่มันตลกชัดๆ
เขาจริงจังนะครับ
ผมต้องการสันติสุขในโลก และเจตนาที่ดีต่อมนุษย์ชน
พวกเราคือรัฐบาลสหรัฐฯ เราไม่ทำอะไรแบบนั้น
คุณก็ต้องลองดู
ก็ได้ จะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ขอบคุณมากครับ
ผมขอแค่นี้แหละ
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการอะไรมั้ย
ดิฉันไม่ต้องการค่ะ
ขอกล่องให้ผมได้มั้ย
คุณรู้ว่ามันไม่ทำงาน มันไม่เคยทำงานเลย
นั่นมันไม่สำคัญ ใช่มั้ย
ที่สำคัญที่สุดก็คือ ทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้น
กล่องนี้ไม่เคยมีตัวตน
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน
จำไว้ให้ดี
บิชช็อป
คุณพูดแต่ว่ามันเสีย
พวกเขาเพียงแต่พ่วงมันเข้า แล้วทำสิ่งเลวร้ายไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก
มีการประกาศที่น่าประหลาดใจ คณะกรรมการริพับลิกันแห่งชาติ...
ได้ประกาศตนว่าล้มละลาย
โฆษกพรรคกล่าวว่าพวกเขามี เงินจำนวนมากในบัญชีเมื่อสัปดาห์ก่อน...
แต่วันนี้ไม่ทราบว่าเงินหายไปที่ใด
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่หมดเนื้อหมดตัว
องค์กรอภัยโทษนานาชาติ กลุ่มกรีนพีซ และกองทุนร่วมมหาวิทยาลัยชาวผิวดำ...
ได้ประกาศว่าได้รับเงิน ลบสถิติในสัปดาห์นี้...
ส่วนใหญ่มาจากการบริจาค จากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม